Sunday, February 2, 2014

ျမန္မာစာတန္းထိုးနည္း

ျမန္မာစာတန္းထိုးဖိုင္မ်ားအတြက္ http://myanmarsubtitles.blogspot.com/ ႏွင့္အျခား Myanmar Subtitle Developer မ်ားကိုေက်းဇူးအထူးတင္ရွိပါသည္။
Movie မ်ားကို ျမန္မာစာတန္းထိုးလိုက္ပါက File size ၾကီးၿပီး Quality က်သြားေသာေၾကာင္႕
Movie ႏွင့္ ျမန္မာစာတန္းထိုး (.srt) ကို Zip File ၿဖင့္တင္ေပးသြားပါမည္။
Zip file ကိုၿဖည္လိုက္ပါကေအာက္ပါပံုအတိုင္းရပါမည္။
Step(1) Subtitle Font Setting ကိုခ်ိန္းရပါမည္။
GOM player ကိုဖြင့္ပါ>>Preference>>Subtitle>>Font>>WinResearcher>>Close
မွတ္ခ်က္။  ။WinResearcher ၿဖင့္စာလံုးအမွန္မေပၚပါက Zawgyi One Font ေၿပာင္းပါ။

Step(2) Font ခ်ိန္းၿပီးသြားပါက Movie File ကို Play ပါ။  OK ပါၿပီ...

မွတ္ခ်က္။  ။Movie ႏွင့္ srt ဖိုင္ႏွစ္ခုကို Folder တစ္ခုထဲမထားမိပါက.....
Subtitle သည္ Auto မပြင့္ေသာေၾကာင့္ Subtitle explorer မွဖြင့္ပါ.....
ကြ်န္ေတာ္က GOM player တစ္ခုထဲနဲ႕ၿပသြားေပမယ့္ အၿခား player မ်ားၿဖင့္လည္း
 အလားတူဖြင့္ၾကည့္ႏိုင္ပါသည္။.....

WinResearcher Font တစ္ခုထဲကို ဒီမွာ  သြားဆြဲပါ....
Win Font ကို  ဒီမွာ  ဆြဲပါ...
ေနာက္တစ္မ်ဳိးကို ဒီမွာ ဆြဲပါ...
GOM player လိုခ်င္ရင္ေတာ့  ဒီမွာ သြားဆြဲပါ...

Phone ႏွင့္ Tablet တြင္ၿမန္မာစာတန္းထိုးၾကည့္ခ်င္သူမ်ား  ဒီလင့္  ကိုဖတ္ေပးပါ... 

ဖတ္ရွဳေပးတဲ့အတြက္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ခင္ဗ်ာ...

63 comments:

  1. ေဖာင့္ကအဂၤလိပ္လို ေပါက္ကရေတြဘဲေပၚတယ္ ေဇာ္ဂ်ီမို.လားမသိဘူး ၿပန္ၾကည့္ေပးပါဦးအကို

    ReplyDelete
    Replies
    1. Font ကို WinResearcher နဲ႕ အဆင္မေၿပရင္ Zawgyi One ေၿပာင္းၾကည့္ပါ..တစ္ခုခုနဲ႕စာသားအမွန္ေပၚပါလိမ့္မယ္...ၿပီးမွ...movie ကို play ပါခင္ဗ်ာ..

      Delete
    2. ေက်းဇူးအကိုေရ ရသြားၿပီ WinResearcher နဲ.ရသြားၿပီ အရမ္းေက်းဇူးတင္တယ္ဗ်ာ

      Delete
  2. ကူညီၾကပါဦး... ig rif;udk w&m;pGJ&vdrfhr,f
    'gu tpdk;&a&SUae 絛k'if
    အဲ့လုိၾကီးတစ္လြဲေတြပဲေပၚေနတယ္

    ReplyDelete
    Replies
    1. Font ကို WinResearcher နဲ႕ အဆင္မေၿပရင္ Zawgyi One ေၿပာင္းၾကည့္ပါ..တစ္ခုခုနဲ႕စာသားအမွန္ေပၚပါလိမ့္မယ္...ၿပီးမွ...movie ကို play ပါခင္ဗ်ာ..

      Delete
  3. အဆင္ အရမ္း ေျပပါတယ္။ ေက်းဇူးလဲ တင္ပါတယ္ဗ်ာ...။ ကိုယ္တိုင္ လုပ္ရတာလား ေတာ္ေတာ္ ပင္ပန္းမွာပဲဗ်ေနာ။ အားေပးပါတယ္။ အၾကည္ၾကည့္ရေတာ့ စိတ္ခ်မ္းသာပါတယ္။

    ReplyDelete
  4. Thank ပါအစ္ကိုေရ..

    ReplyDelete
    Replies
    1. ဘယ္​လိုၾကည္​့ရမလဲအစ္​ကိုကူညီပါအံုး

      Delete
  5. ေဒါင္း ျပီး သြား ျပီ ..အကို.. ဖြင့္ေတာ့ . wrong password error ျပေနတယ္..အကို ရ..ဘယ္လို ဖြင့္ၾကည့္ရမယ္ ဆို ေျပာျပ ေပးပါ ခင္မ်..

    ReplyDelete
  6. ေဒါငး္တာ အဆင္ေျပတယ္.ဖြင့္တဲ့အခါ wrong password ျပေနတယ္..အကိုေရ..ကူညီ ပါဦးခင္မ်

    ReplyDelete
  7. ေက်းဇူပါပဲဗ်ာ ေတာ္ေတာ္ ေတာလုပ္လိုက္ရတယ္ရသြားျပီး

    ReplyDelete
  8. အကိုဖုန္းနဲ႔ၾကည့္လိုရလားျမန္မာစာတန္းထိုးပါမလား

    ReplyDelete
    Replies
    1. This comment has been removed by the author.

      Delete
  9. Tablet နဲ႔ၾကည္​့တာၾကည္​့လို႔ရတယ္​ bro ျမန္​မာစာ​ေတာ့မ​ေပၚဘူး subtitle​ေတာ့ပါတယ္​ နိွတ္​လိုက္​​ေတာ့ emptyျဖစ္​​ေနတယ္​ ျမန္​မာစာမပါလည္​းၾကည္​့ရတာအဆင္​​ေျပပါတယ္​ ျဖစ္​နိုင္​ရင္​​ေတာ့ျမန္​မာစာ​ေလးျမင္​ခ်င္​လို႔ပါ အခုလိုႀကိဳးစား​ေပးတာ ​ေက်းဇူးတင္​ပါတယ္​ Bro အရာရာအားလံုး​ေအာင္​ျမင္​ပါ​ေစ Bro

    ReplyDelete
    Replies
    1. This comment has been removed by the author.

      Delete
    2. အစ္ကိုေရဖုန္းနဲ႔ျမန္မာေဖာင့္အကုန္ၾကည့္လို႔ရသြားပါျၿပီ ေမာင္စြယ္စံုက်မ္းမွာေတြ႕လို႔စမ္းၾကည့္တာအဆင္ေျပပါတယ္ Sub setting မွာwinresearchေျပာင္းေပးရံုပါပဲ zawgyi one ကိုျပန္ေျပာင္းခ်င္ရင္ေတာ့ sub setting မွာ folder up မွာတစ္ခ်က္ႏွိပ္ၿပီးဘယ္ေဖာင့္ကိုမမေ႐ြးပဲ yes ကိုကလစ္လိုုက္ရင္ auto zawgyi one ေဖာင့္ကိုေျပာင္းသြားပါတယ္ ဖုန္းနဲ႔သံူးတဲ့သူေတြအဆင္ေျပပါေစ ေဖာင့္ေပါင္း၁၀၈၀ပါပါတယ္ ေဒါင္းရန္ http://www.zwmnna.com/2014/03/android-devices-1000.html?m=1

      Delete
    3. http://freemobilesharing.blogspot.com/2014/03/blog-post.html#.Ux6qrqIV3IU မွာဖတ္ေပးပါ...ၾကည့္လို႕ရပါတယ္ခင္ဗ်ာ...

      Delete
    4. http://freemobilesharing.blogspot.com/2014/03/blog-post.html#.Ux6qrqIV3IU မွာဖတ္ေပးပါ...ၾကည့္လို႕ရပါတယ္ခင္ဗ်ာ...

      Delete
  10. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  11. movice ေဒါင္း့ျပီးၾကည္႔တာ ရတယ္ ျမန္မာစာတန္းမပါဘူး။ ေဒါင္းတာ မူဗီ ပဲရတယ္ ဘယ္လိုလုပ္ရမလဲ ဖတ္ေပးပါလဲ ၾကည္႔ျပီးျပီး player မွာ sub set file ထဲမွာ ဘာမွမရွိဘူး

    ReplyDelete
    Replies
    1. Zip File ကိုၿဖည္ေတာ့ Folder တစ္ခုထဲမွာ movie ဖိုင္ရယ္...srt ဆိုတဲ့စာတန္းထိုးဖိုင္ရယ္ ႏွစ္ဖိုင္မရဘုူးလား....ရရင္အဆင္ေၿပပါတယ္ခင္ဗ်ာ...ၿပန္လုပ္ၾကည့္ပါခင္ဗ်ာ

      Delete
    2. ႏွစ္ဖုိင္လုံးရေပမယ့္ အဆင္မေျပေသးဘူး

      Delete
    3. srt ဆိုတဲ႔ စာတန္းထိုးဖိူင္က ေဒါင္းရင္ ပါမလာဘူး။ မူဗီဖိုင္ တစ္ဖိုင္ထဲ ပါလာတယ္။ ေက်းဇူးပါ

      Delete
  12. ဟုတ္တယ္... အကုိ.... Movies ေတြပဲ Down လုိ႔ ရၿပီ... Subtitle file ထဲမွာလည္း ဘာမွ မေပၚဘူး... အခိ်န္ရရင္ ကူညီေပးပါဦး

    ReplyDelete
    Replies
    1. Zip File ကိုၿဖည္ရင္ Movie ရယ္ .srt ဆိုတဲ့ ဖိုင္ရယ္ရပါမယ္...srt ဖိုင္က စာတန္းထိုးဖိုင္ပါ....

      Delete
  13. အစ္ကို စစ္ကားတစ္ကားေလာက္လိုခ်င္ပါတယ္ နာမည္က we were soldiers(ျမန္မာစာတမ္းထိုး) ရမလား အစ္ကို

    ReplyDelete
    Replies
    1. ၾကိဳးစားၾကည့္ပါဦးမယ္...ကြ်န္ေတာ့္ဆီမွာေလာေလာဆယ္မရွိေသးလို႕ပါခင္ဗ်ာ...

      Delete
  14. 3 I diots ဇာတ္ကားမွလြဲ၍ အျျခား ဇာတ္ကားမ်ားျမန္မာ Font မေပၚပါ

    ReplyDelete
    Replies
    1. 3 Idiots ၿမန္မာစာတန္းထိုးက Zawgyi One Font ပါ။ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက WinResearcher Font နဲ႕ၾကည့္ရမွာပါခင္ဗ်ာ...Android နဲ႕ၾကည့္တာဆိုရင္ WinResearcher Font ကမေပၚပါဘူးခင္ဗ်ာ...ကြန္ပ်ဴတာနဲ႕ၾကည့္တာဆိုရင္ WinResearcher Font ေၿပာင္းၿပီးၾကည့္ရင္ရပါတယ္...အဆင္မေၿပရင္ၿပန္ေၿပာေပးပါခင္ဗ်ာ...

      Delete
  15. WinResearcher Font ကကြန္ျပဴတာမွာ Run မရဘူးျဖစ္ေနတယ္အကို

    ReplyDelete
  16. အစ္ကိုေရ Dragon War D-War ရွိရင္တင္ေပးပါအံုး။

    ReplyDelete
  17. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  18. အစ္ကိုေရ ကြန္ပ်ဴတာနဲ႔ မဟုတ္ဘဲ DVD Player နဲ႔ ၾကည့္ဖုိ႔အတြက္ ဘယ္လုိ Burn ရမလဲ။ ကၽြန္ေတာ္ Brun တာ ျမန္မာစာ မေပၚပဲ အဂၤလိပ္ မညီမညာ စာေတြေပၚေနလုိ႔ပါ လမ္းညႊန္ေပးပါအံုးခင္ဗ်.......

    ReplyDelete
  19. DVD Player နဲ႔ၾကည့္ဖို႔ Brun တာ စာတမ္းထိုး မေပၚလို႔ လုပ္နည္းေလး တင္ေပးပါလား အစ္ကို ..

    ReplyDelete
    Replies
    1. Burn တဲ့ Software ေပၚမူတည္ပါတယ္...အၾကမ္းဖ်င္းအားၿဖင့္ Option လိုမ်ိဳးမွာ add subtitle/import subtitle ကိုရွာပါ...Font ေရြးပါ...Burn ပါ...အဆင္ေၿပမွာပါ...

      Delete
    2. Please explain bro, how to input subtitle at "Mac". Already download "Win-researcher" "GOM" and follow step by step above your mention. But MM subtitle cannot see. Please help. Thanks a lot.

      Delete
    3. Mac ကိုကြ်န္ေတာ္မစမ္းဖူးဘူးဗ်..ဒါေပမယ့္ရမွာပါ...http://mac.appstorm.net/how-to/video-how-to/how-to-add-subtitles-to-video-files-on-your-mac/ ဒီလင့္မွာေတာ့ေတြ႕တယ္ဗ်...ကြ်န္ေတာ့္ဆီမွာ
      Mac မရွိလို႕ ေသခ်ာမေၿပာၿပႏိုင္တာပါအစ္ကို..:):)

      Delete
  20. အစ္ကိုေပးတဲ့winfontေတြမွာwinresearcher မပါဘူးခင္ဗ်

    ReplyDelete
    Replies
    1. http://www.myordbok.com/myanmar-fonts/external?font=Myanmar+font.ttf

      Delete
  21. font ဘယ္လိူေၿပင္းရလဲ VLC Player မွာ

    ReplyDelete
    Replies
    1. VLC>>Tool>>Preferences>>Subtitle/OSD>>Font>>Winresearcher>>save ....တစ္ခုသတိထားရမွာက တစ္ခ်ိဳ႕စာတန္းထိုးဖိုင္ေတြက Zawgyi one Font နဲ႕ၾကည့္ရမွာပါ...ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကေတာ့ Winresearcher Font ပါ...VLC setting ကိုခ်ိန္းၿပီးမွ Movie ကို Play ပါ...မဟုတ္ရင္ စာတန္းထိုး Font အမွန္မေပၚတတ္ပါဘူးခင္ဗ်ာ...

      Delete
  22. အကိုရယ္ လုပ္ပါအံုး...... အကိုေပးထားတဲ့လင့္ကေန font ေဒါင္းပီးပါပီ........ install လဲလုပ္ပီးပါပီ.......
    ဒါ့မယ့္ gom မွာဖြင့္ပီး ရွာၾကည့္ေတာ့ WinResearcher ကိုမေတြ႔ဘူးျဖစ္ေနတယ္ဗ်......... google ကေနလဲ ရွာပီး install လုပ္လိုက္ပါေသးတယ္....... ျပန္ရွာၾကည့္ေတာ့ ရွာမေတြ႔ျပန္ဘူးဗ်.... ဘလိုလုပ္ရမလဲေျပာျပပါအံုး

    ReplyDelete
    Replies
    1. မဝင္ဝင္ေအာင္ ထည့္ရပါမယ္...Install ပဲလြဲေနလား..Gom မွာပဲမေပၚတာလား...ၿပန္ Check ၾကည့္ပါဦးခင္ဗ်ာ....

      Delete
  23. download လုပ္လုိ႕ရဘူး အရမ္းၾကာျပီး file size အျပည္႔မပါဘူး ကူညီပါဦး

    ReplyDelete
    Replies
    1. ဘာကိုေဒါင္းေနတာလဲခင္ဗ်ာ..

      Delete
    2. movie ကုိေပါ့

      Delete
    3. Download Zip File ကိုကလစ္ပါ...mediafire link ကိုေရာက္သြားပါ့မယ္..Download ႏွိပ္ပါ(တစ္ခါတေလက်ရင္ စာလံုးေလးေတြၿဖည့္ခိုင္းတတ္ပါတယ္..ၿဖည့္ေပးလိုက္ပါ)..download ၿပီးရင္ Zip ၿဖည္လိုက္ပါ....Movie ရယ္ စာတန္းထိုး
      srt ဖိုင္ရယ္ေတြ႕ပါလိ့္မယ္...movie ကို Play ပါ..စာတန္းထိုးအမွန္မေပၚေသးရင္ အေပၚက Post ကိုဖတ္ေပးပါခင္ဗ်ာ...အဆင္မေၿပရင္ ၿပန္ေမးပါခင္ဗ်ာ..Download က်က်သြားတာဆိုရင္ေတာ့ မတတ္ႏိုင္ဘူးေနာ္...:):)

      Delete
  24. စာတန္းထုိး file ေလး သက္သက္ ခြဲတင္ေပးလုိ ့ရႏူိင္မလား???
    Down ရတာက် က် သြားလုိ ့ပါ

    ReplyDelete
    Replies
    1. http://myanmarsubtitles.blogspot.com/ မွာသြားေဒါင္းလို႕ရပါတယ္ခင္ဗ်ာ...

      Delete
  25. winresearcher font ေလးတင္ေပးပါလားအစ္ကို ...... ရွာမေတြ့လို့ပါခင္ဗ်ာ

    ReplyDelete
    Replies
    1. http://www.myordbok.com/myanmar-fonts/external?font=Myanmar+font.ttf

      Delete
    2. အစ္ကိုအဲဒါ ေဒါင္းၿပီးရင္ဘာဆက္လုပ္ရမွာလဲ?

      Delete
  26. movie ကားအသစ္ေတြထပ္တင္ေပးပါအကိုၿဖစ္နိုင္ရင္တစ္ရက္တစ္ကားေလာက္တင္ေပးပါလားအရမ္းေက်းဇူးတင္ပါတယ္

    ReplyDelete
    Replies
    1. ၾကိဳးစားေနပါတယ္ခင္ဗ်ာ..အားေပးတဲ့အတြက္ေက်းဇူးပါ..:)

      Delete
    2. အခုလိုၿမန္မာစာတန္းထိုးနဲ့movieေတြကိုတင္ေပးတာအရမ္းေက်းဇူးတင္ပါတယ္ အစဥ္ထာ၀ရအားေပးေနမွာပါအကို...

      Delete
    3. အခုလိုၿမန္မာစာတန္းထိုးနဲ့movieေတြကိုတင္ေပးတာအရမ္းေက်းဇူးတင္ပါတယ္ အစဥ္ထာ၀ရအားေပးေနမွာပါအကို ၿမန္မာစာတန္းထို့ေလးနဲ့ဆိုေတာ့movie ၾကည့္ရတာအရမ္းအဆင္ေၿပပါတယ္

      Delete
  27. ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ခင္ဗ်ာ အခုလိုအပင္ပန္းခံတင္ေပးထားတဲ့အတြက္

    ReplyDelete
  28. Thanks par ... I got it ready ,,,, Thanks Million

    ReplyDelete
  29. mac book pro မွာsoftware 3 ခုုေလာက္မွာဖြင့္တာျမန္မာလိုုမေပၚဘူးဗ် ကူၾကပါဦး

    ReplyDelete
    Replies
    1. mac ေတာ့မကိုင္ႏိုင္လို႕ detail က်က် မသိပါခင္ဗ်ာ...Basic concept ကေတာ့ ၾကည့္မယ့္စက္မွာ
      WinResearcher နဲ႕ Zawgyi One Font ကို Install လုပ္ၿပီးသားၿဖစ္ရပါမယ္...Video နဲ႕ Srt ဖိုင္ကို
      File name အတူေပးထားရပါမယ္...Folder တစ္ခုထဲထားရပါမယ္...ၾကည့္မယ့္ Player ရဲ႕ Subtitle
      Font မွာ WinResearcher ၿဖစ္ေနရပါမယ္..ဒါဆိုရင္ Video ကို Play ၿပီးၾကည့္ရံုပါပဲ ခင္ဗ်ာ...

      Delete